1
00:00:15,000 --> 00:00:22,000
Este programa contém
linguagem forte.

2
00:00:30,080 --> 00:00:32,960
Eu não sei, Nick,
você é o contador.

3
00:00:33,000 --> 00:00:35,200
Esses livros!
Sim, eu sei.

4
00:00:35,240 --> 00:00:38,080
Olá, você aí?
Talvez. Eu não tenho certeza.

5
00:00:39,360 --> 00:00:43,240
Com licença. Eu só me pergunto se...

6
00:00:43,280 --> 00:00:47,440
Será muito mais simples desta vez,
Nick, honestamente.

7
00:00:47,480 --> 00:00:51,640
OK, tudo bem.
Vejo você em uma hora. OK. Tchau.

8
00:00:51,680 --> 00:00:54,000
Agora.
Esses livros. Quanto?

9
00:00:54,040 --> 00:00:56,440
Hum?
Esses livros. Encadernação em couro.

10
00:00:56,480 --> 00:00:59,240
Sim, Dickens,
as obras coletadas.

11
00:00:59,280 --> 00:01:00,800
Eles são de couro real?

12
00:01:00,840 --> 00:01:02,800
Eles são verdadeiros Dickens.

13
00:01:02,840 --> 00:01:06,720
Devo saber se eles são de couro verdadeiro,
porque eles têm que ir com um sofá.

14
00:01:06,760 --> 00:01:09,400
Todo o resto na minha casa é real.

15
00:01:09,440 --> 00:01:12,280
Dou 200 por eles.
200 o quê?

16
00:01:12,320 --> 00:01:16,200
£ 200.
São libras encadernadas em couro?

17
00:01:16,240 --> 00:01:17,560
Não.

18
00:01:17,600 --> 00:01:21,240
Desculpe, preciso de libras encadernadas em couro
para ir com minha carteira. Próximo!

19
00:01:26,680 --> 00:01:28,160
Olá.

20
00:01:28,200 --> 00:01:31,040
O Pequeno Livro da Calma?
Você tem isso? Eu preciso disso.

21
00:01:31,080 --> 00:01:34,240
Estou atrasado para o trabalho.
Calma. Pequeno Livro.

22
00:01:34,280 --> 00:01:35,960
É isso?

23
00:01:36,000 --> 00:01:40,360
Não, não, muito grande! Pequeno...
Apenas... pouco. Pequeno.

24
00:01:40,400 --> 00:01:42,120
Este?

25
00:01:42,160 --> 00:01:45,280
Não! Calma! Pequeno Livro da Calma.

26
00:01:45,320 --> 00:01:47,760
Pequenino. É isso! Sim!
Dinheiro. Quanto?

27
00:01:47,800 --> 00:01:49,040
£ 2,50.

28
00:01:49,080 --> 00:01:51,120
£ 2,50. Eu poderia...?

29
00:01:51,160 --> 00:01:52,400
Vou pegar uma sacola para você.

30
00:01:52,440 --> 00:01:55,440
Eu.. não! Não, obrigado.
Não preciso disso. Apenas o livro!

31
00:01:55,480 --> 00:01:57,760
Vou fazer um recibo.
Não! Não preciso de recibo.

32
00:01:57,800 --> 00:02:01,000
Está quebrado. Vou apenas escrever um.
(LENTAMENTE) Pequeno...

33
00:02:02,760 --> 00:02:04,880
Eu farei isso!

34
00:02:04,920 --> 00:02:07,520
De... Calma... 2,50. Obrigado.

35
00:02:07,560 --> 00:02:10,640
Olha,... (GAGA INCOERENTEMENTE)

36
00:02:10,680 --> 00:02:14,360
Tentar... tentar... não...
L-l-l-deixa ir de vez em quando,

37
00:02:14,400 --> 00:02:19,440
você é um lírio solto
flutuando em um rio âmbar.

38
00:02:19,480 --> 00:02:22,080
(Suspiros)

39
00:02:22,120 --> 00:02:24,200
Desculpe. Eu odeio meu trabalho.

40
00:02:27,040 --> 00:02:29,080
Que homem estranho.

41
00:02:32,480 --> 00:02:35,840
CERTO, A LOJA ESTÁ FECHADA. TODOS FORA.

42
00:02:35,880 --> 00:02:39,680
HORA DE IR PARA CASA. VAMOS.
O que?! São apenas quinze para as três.

43
00:02:39,720 --> 00:02:42,680
SIM, MAS É MINHA LOJA.
IR PARA CASA. BYE BYE.

44
00:02:42,720 --> 00:02:46,160
Não é justo.
NÃO É JUSTO. FORA! BYE BYE.

45
00:02:46,200 --> 00:02:50,840
Espero um melhor atendimento de...
ESPERE LONGE. FORA! BYE BYE. Vá em frente,

46
00:02:50,880 --> 00:02:55,200
TODOS VOCÊS, BASTARDOS QUE PERDEM TEMPO,
DE VOLTA ÀS RUAS.

47
00:02:55,240 --> 00:02:59,240
ADEUS. OBRIGADO. BYE BYE. VOLTAR PARA
VIDA, DE VOLTA À REALIDADE. OBRIGADO.

48
00:03:08,360 --> 00:03:11,920
CLANGING OCO

49
00:03:11,960 --> 00:03:14,160
ELA CHEIRA

50
00:03:17,080 --> 00:03:19,240
Você quer isso? Compre isto.

51
00:03:19,280 --> 00:03:20,880
O que é?
É uma coisa.

52
00:03:20,920 --> 00:03:22,840
É isso?
Sim.

53
00:03:22,880 --> 00:03:25,760
O que isso faz?
Está muito na moda.

54
00:03:25,800 --> 00:03:29,480
Você não sabe.
É muito agora.

55
00:03:29,520 --> 00:03:32,800
Apareça na porta ao lado e cuide da loja.
Preciso ver meu contador.

56
00:03:32,840 --> 00:03:36,880
Arranje um assistente, então eu não
tem que fazer isso o tempo todo.

57
00:03:36,920 --> 00:03:41,600
Eu farei isso uma vez. Você faz o
o mesmo para mim, depois de amanhã.

58
00:03:41,640 --> 00:03:42,960
OK. Por que?

59
00:03:43,000 --> 00:03:44,920
Você conhece minha amiga, Julie?
Sim.

60
00:03:44,960 --> 00:03:49,800
Eles estão induzindo o bebê
Quarta-feira. Eu sou seu parceiro de parto.

61
00:03:49,840 --> 00:03:54,360
Eca! Vai ser muito intenso,
muito sangue e gritos.

62
00:03:54,400 --> 00:04:00,560
Não! Vou ficar bêbado. Na verdade,
ela estará drogada, eu estarei bêbado.

63
00:04:00,600 --> 00:04:02,960
Será como nos velhos tempos.

64
00:04:03,000 --> 00:04:05,480
OK. Divirta-se. Tchau.

65
00:04:11,880 --> 00:04:13,840
Olá?

66
00:04:15,520 --> 00:04:18,840
Eu vendo muita punheta, não é?

67
00:04:22,600 --> 00:04:25,040
Mostre-me o seu novo
sistema de arquivamento, Bernard.

68
00:04:25,080 --> 00:04:27,760
Isso é março...

69
00:04:27,800 --> 00:04:31,120
para er...booblyboo.

70
00:04:32,200 --> 00:04:34,560
Este é Misc...

71
00:04:34,600 --> 00:04:37,480
e o resto é, er...

72
00:04:37,520 --> 00:04:39,480
outro.

73
00:04:39,520 --> 00:04:42,920
Outro o quê? Outras semanas,
semanas desatualizadas, não é?

74
00:04:42,960 --> 00:04:45,760
Não. Outro...

75
00:04:45,800 --> 00:04:52,240
vezes. Então vai esta semana,
muito recente, e todas as outras vezes.

76
00:04:52,280 --> 00:04:56,320
Você deve me ajudar, Bernard.
Qual é o período de todos os outros tempos?

77
00:04:56,360 --> 00:04:58,160
Não sei! Eu não estou...

78
00:05:00,080 --> 00:05:01,520
..Mulher Maravilha!

79
00:05:02,840 --> 00:05:06,160
Este novo sistema está muito estreitamente
modelado no sistema antigo.

80
00:05:08,280 --> 00:05:12,680
Eu iria além disso. eu diria
era mais ou menos exatamente igual.

81
00:05:12,720 --> 00:05:14,760
Exceto...

82
00:05:14,800 --> 00:05:19,560
Não, é a mesma coisa.
Menti ao telefone, Nick, menti.

83
00:05:19,600 --> 00:05:21,080
Bem, quero dizer...

84
00:05:21,120 --> 00:05:24,480
(Você ouviu isso?)
O quê? O que?

85
00:05:24,520 --> 00:05:26,640
Nada. Você tem sorte, eu sou tão...

86
00:05:28,120 --> 00:05:31,720
..acomodando. Muitos outros
contadores podem ser um pouco engraçados...

87
00:05:31,760 --> 00:05:33,160
TOQUES DE TELEFONE

88
00:05:33,200 --> 00:05:36,840
Olá? ..Sim, Jane.
..Ah, certo.

89
00:05:38,040 --> 00:05:39,800
OK. Sim. Hum-hm.

90
00:05:41,400 --> 00:05:43,520
WIRRS
Sim, tudo bem.

91
00:05:45,880 --> 00:05:48,400
Bernard, só preciso sair.
O que, agora?!

92
00:05:48,440 --> 00:05:50,400
Sim. Vejo você em breve, ok? Tchau!

93
00:05:54,080 --> 00:05:57,480
Ele está sempre um passo à frente!
O gato saiu da cesta.

94
00:05:57,520 --> 00:05:59,760
O gato saiu da cesta!

95
00:05:59,800 --> 00:06:03,200
HELICÓPTERO VOA SOBRE CIMA,
SIRENES

96
00:06:10,000 --> 00:06:15,480
Sim, está voando, voando. estou certo
nisso. Estará nos canos em breve.

97
00:06:15,520 --> 00:06:17,560
Melhor coisa se eu...

98
00:06:20,040 --> 00:06:21,520
Você!

99
00:06:23,720 --> 00:06:26,840
Ah, Manny.
O que é isso que você está comendo? Sopa?

100
00:06:33,160 --> 00:06:35,080
É... extra grosso.

101
00:06:35,120 --> 00:06:37,040
O que há nele?

102
00:06:37,080 --> 00:06:39,200
Pedaços.

103
00:06:39,240 --> 00:06:44,200
Eu deveria estar fazendo alguma coisa?
Você precisa das contas agora?

104
00:06:44,240 --> 00:06:46,800
Eu teria enviado um e-mail para eles,

105
00:06:46,840 --> 00:06:51,040
mas tive muito tilintar no...
coisas que eu expandi e, er...

106
00:06:51,080 --> 00:06:53,240
plug entrou em algum Tizer.

107
00:06:53,280 --> 00:06:56,640
Dê forma ou envie! Tudo bem?

108
00:07:13,080 --> 00:07:14,920
Urro?

109
00:07:14,960 --> 00:07:18,520
Como estão? Sim,... sim,...

110
00:07:18,560 --> 00:07:20,760
Estou perseguindo o, er...

111
00:07:22,320 --> 00:07:25,520
..o tom-tur-toun.

112
00:07:25,560 --> 00:07:27,800
Sim, tudo bem. Tchau.

113
00:07:34,800 --> 00:07:37,760
"Visualize o oceano."

114
00:07:39,800 --> 00:07:43,880
ARGH! Volte...de volta!

115
00:07:45,560 --> 00:07:47,560
Oh! "Oceano calmo."

116
00:07:49,480 --> 00:07:52,200
Certo, vamos lá,
devemos receber as faturas de sexta-feira.

117
00:07:52,240 --> 00:07:55,000
OK. Chegando.

118
00:08:01,400 --> 00:08:03,840
ELE suspira

119
00:08:03,880 --> 00:08:09,360
ELE ENgasga: eu engoli
O Pequeno Livro da Calma!

120
00:08:09,400 --> 00:08:11,400
SIRENE

121
00:08:13,600 --> 00:08:16,840
É algum tipo de furby careca?

122
00:08:19,720 --> 00:08:23,160
Bernardo! Fechamento antecipado?
Como foi?

123
00:08:23,200 --> 00:08:28,280
Nick, o contador!
Nick, o contador..é um fugitivo!

124
00:08:32,400 --> 00:08:34,040
Não estou fazendo minhas contas!

125
00:08:34,080 --> 00:08:35,080
Por que?

126
00:08:35,120 --> 00:08:37,200
Porque você pode enfiar
na sua bunda.

127
00:08:37,240 --> 00:08:41,520
Você terá que fazê-los sozinho.
É muito fácil.

128
00:08:41,560 --> 00:08:44,040
Sim, experimente... experimente.

129
00:08:44,080 --> 00:08:47,360
Tenho certeza de que poderia me atrapalhar.

130
00:08:47,400 --> 00:08:49,600
O QUE?! O QUE ISSO SIGNIFICA?!

131
00:08:52,160 --> 00:08:54,000
O QUE?!

132
00:08:54,040 --> 00:09:01,320
"Se você mora em um apartamento municipal ao lado
um rio, mas não são cegos... "O QUÊ?

133
00:09:01,360 --> 00:09:05,040
"Qual é o nome de solteira da sua mãe?"
Qual é o primeiro nome dela?!

134
00:09:05,080 --> 00:09:09,080
Eu a conhecia como mãe!
Mãe, isso terá que servir. Mãe.

135
00:09:11,400 --> 00:09:13,000
Possivelmente falecido.

136
00:09:14,880 --> 00:09:18,520
"Suas despesas não reembolsáveis
para o primeiro semestre

137
00:09:18,560 --> 00:09:21,840
"exceder suas deduções
para declarações trimestrais de IVA?"

138
00:09:26,360 --> 00:09:29,160
Certo. Essas são todas as minhas meias emparelhadas.

139
00:09:29,200 --> 00:09:31,480
De volta às contas.

140
00:09:31,520 --> 00:09:34,240
OK.

141
00:09:34,280 --> 00:09:38,440
para o semestre

142
00:09:47,240 --> 00:09:49,280
TOM DE TOQUE

143
00:09:49,320 --> 00:09:51,880
Olá, mãe? Bernardo.

144
00:09:51,920 --> 00:09:56,520
Não, não há nada de errado. eu não preciso
uma desculpa para ligar para minha mãe, não é?

145
00:09:59,840 --> 00:10:03,080
Eu estou, sim. Eu sei. Sim. Sim.

146
00:10:03,120 --> 00:10:09,120
Sim, eu vou. Eu sei. Sim. Sim!
Eu sei. Sim. OK. Sim.

147
00:10:09,160 --> 00:10:11,040
ADEUS-EU-TENHO-QUE-FAZER-MEU-IMPOSTO!

148
00:10:15,120 --> 00:10:18,440
"O seu não retornável
despesas do primeiro semestre...?"

149
00:10:18,480 --> 00:10:21,160
BATIDA INSISTENTE NA PORTA egt;
Ah, graças a Cristo!

150
00:10:24,680 --> 00:10:25,720
Sim?

151
00:10:25,760 --> 00:10:28,560
Olá, estamos nos perguntando se
poderíamos falar com você sobre Jesus?

152
00:10:32,040 --> 00:10:33,560
ÓTIMO! ENTRE!

153
00:10:35,520 --> 00:10:36,560
O que?

154
00:10:36,600 --> 00:10:40,520
Eu adoraria ouvir sobre Jesus!
O que ele está fazendo agora? Entre.

155
00:10:40,560 --> 00:10:41,840
Você tem certeza?

156
00:10:41,880 --> 00:10:45,000
SIM! EM! EM! ENTRE!
É um truque!

157
00:10:45,040 --> 00:10:48,480
É só que, geralmente...
as pessoas não dizem sim.

158
00:10:48,520 --> 00:10:51,240
BEM, EU NÃO SOU PESSOA.
ENTRE. VAMOS FALAR DE CRENÇAS.

159
00:10:53,160 --> 00:10:55,800
Entre. Entre.
Pegue um banco.

160
00:11:04,120 --> 00:11:07,120
Certo. Vamos.

161
00:11:07,160 --> 00:11:09,560
Bem, er... para ser honesto,...

162
00:11:09,600 --> 00:11:12,800
na verdade nunca
pensei tão à frente.

163
00:11:15,440 --> 00:11:18,800
É bom aqui. Dentro de casa.

164
00:11:20,840 --> 00:11:25,040
Qual é a sua história favorita
sobre, hum... Nosso Senhor?

165
00:11:28,720 --> 00:11:31,840
Credores de dinheiro!
Devem ser os emprestadores de dinheiro.

166
00:11:31,880 --> 00:11:33,480
Expulsando-os do templo.

167
00:11:33,520 --> 00:11:37,080
É uma coisa arrasadora, não é?

168
00:11:37,120 --> 00:11:38,760
E você?

169
00:11:38,800 --> 00:11:40,840
Ah, bem, está tudo bem. Erm...

170
00:11:40,880 --> 00:11:44,880
mas suponho que quando Ele resgatou...
quando Jesus resgatou o samaritano.

171
00:11:44,920 --> 00:11:49,520
Não, Jesus conta aquela história sobre o
Samaritano, que ajudou outra pessoa.

172
00:11:49,560 --> 00:11:52,560
Realmente? Sim. Uau!

173
00:11:52,600 --> 00:11:56,040
E eu gosto daquele onde Ele foi
jantar com um cobrador de impostos.

174
00:11:59,200 --> 00:12:04,280
Você tem alguma literatura ou...
ou qualquer coisa que eu pudesse olhar...?

175
00:12:04,320 --> 00:12:09,920
Oh sim! Esses livros e revistas
nós temos! Livros e revistas!

176
00:12:09,960 --> 00:12:12,160
BIPS CONSTANTES

177
00:12:16,320 --> 00:12:19,600
Ah! Aí está você.
Erm... Hora dos meus resultados?

178
00:12:19,640 --> 00:12:23,080
Bem, são más notícias.
Estou com medo, Sr. Bianco.

179
00:12:23,120 --> 00:12:27,560
O Pequeno Livro da Calma está entre
o intestino delgado e o pâncreas.

180
00:12:27,600 --> 00:12:31,760
Se girar 1-2 cm para a esquerda,
você estará morto em segundos.

181
00:12:31,800 --> 00:12:33,080
Oh meu Deus!

182
00:12:33,120 --> 00:12:35,120
Esse é apenas o pior cenário.

183
00:12:35,160 --> 00:12:37,920
A outra possibilidade -
e isso é muito mais provável -

184
00:12:37,960 --> 00:12:41,560
é que O Pequeno Livro da Calma irá
mova-se direto para o canal renal.

185
00:12:41,600 --> 00:12:44,640
Se isso acontecer, você poderá viver
para qualquer coisa até...

186
00:12:44,680 --> 00:12:47,200
dez anos, um ano, quem sabe?

187
00:12:48,360 --> 00:12:51,400
Por causa das cicatrizes enormes
causado por O Pequeno Livro da Calma,

188
00:12:51,440 --> 00:12:53,960
é possível que você esteja
com muita dor...

189
00:12:54,000 --> 00:12:56,320
..durante esse tempo.

190
00:12:56,360 --> 00:12:57,720
BIP

191
00:12:57,760 --> 00:13:00,040
Desculpe por isso. Devo ir.

192
00:13:00,080 --> 00:13:01,880
Vamos operar para ver o que podemos fazer.

193
00:13:01,920 --> 00:13:05,120
Há uma boa chance de você sobreviver.
Uma chance de 30%.

194
00:13:05,160 --> 00:13:07,240
Então tente não se preocupar.

195
00:13:07,280 --> 00:13:10,000
Como o próprio livro diz, hum...

196
00:13:11,560 --> 00:13:13,640
"Sempre que você estiver em uma situação difícil,

197
00:13:13,680 --> 00:13:17,560
"tente se imaginar abandonado
em uma bela ilha deserta."

198
00:13:21,040 --> 00:13:24,880
Hah! Ele disse isso porque NINGUÉM
sem pecado, certo?

199
00:13:24,920 --> 00:13:27,520
Sim, era isso que ele era...
Mas estava escondido!

200
00:13:27,560 --> 00:13:30,400
Então parece que Deus e Jesus
são a única coisa?!

201
00:13:30,440 --> 00:13:32,560
Você conseguiu! Tem certeza que não vai ficar?

202
00:13:32,600 --> 00:13:35,640
Ah, não, temos que ir.
É muito tarde.

203
00:13:35,680 --> 00:13:37,520
OK, tudo bem, tanto faz.

204
00:13:37,560 --> 00:13:38,960
Ligue novamente, no entanto.

205
00:13:39,000 --> 00:13:40,400
Ah, sim, sim.

206
00:13:44,480 --> 00:13:46,240
Ha-ha, sim, sim.

207
00:13:50,880 --> 00:13:53,080
CHOKED: Adeus!
Sim, mais tarde.

208
00:14:12,360 --> 00:14:16,160
Bernardo? Terminou suas contas?

209
00:14:16,200 --> 00:14:18,240
Sim. Eu os transformei em...

210
00:14:18,280 --> 00:14:20,040
uma jaqueta casual bastante elegante.

211
00:14:25,280 --> 00:14:31,960
Bernardo! É uma bela jaqueta,
mas e as suas contas?

212
00:14:32,000 --> 00:14:34,720
Eu não sei. Você vai fazê-los?

213
00:14:34,760 --> 00:14:39,880
Olha, você entendeu errado, por
um começo. Divida por 10, pronto.

214
00:14:39,920 --> 00:14:42,040
Não! Eu não estou fazendo isso.

215
00:14:42,080 --> 00:14:47,360
Eu tenho que dar minha atenção
para ser o parceiro de nascimento de Julie.

216
00:14:47,400 --> 00:14:53,520
Olhe, olhe, olhe o que está escrito
o lado - 15,99 - não, eu escrevi isso.

217
00:14:53,560 --> 00:14:56,040
O que farei agora? Quem vai me ajudar?!

218
00:14:56,080 --> 00:14:59,120
Ah, Sr. Bianco, finalmente de volta conosco.

219
00:14:59,160 --> 00:15:02,160
Houve... uma... complicação.

220
00:15:02,200 --> 00:15:05,600
Nós entramos
para remover o livro e, erm...

221
00:15:05,640 --> 00:15:10,600
Bem, er... Em termos médicos,
acabou! Não está lá.

222
00:15:10,640 --> 00:15:16,560
Não sei como mas você assimilou
em seu sistema durante a noite...

223
00:15:16,600 --> 00:15:19,160
o que é, obviamente, impossível.

224
00:15:23,640 --> 00:15:25,400
Como você está se sentindo?

225
00:15:25,440 --> 00:15:31,560
Adicione uma gota de lavanda ao seu banho
e logo você ficará calmo.

226
00:15:31,600 --> 00:15:33,240
Desculpe?

227
00:15:33,280 --> 00:15:38,120
Se você quer se sentir calmo,
coma mais frutas e vegetais crus.

228
00:15:38,160 --> 00:15:41,840
Iogurte, leite e sementes.

229
00:15:41,880 --> 00:15:44,760
Er, talvez você devesse descansar um pouco.

230
00:15:44,800 --> 00:15:48,040
Quando você descansa, você é um rei
inspecionando sua propriedade.

231
00:15:48,080 --> 00:15:50,960
Olhe para a floresta,
os pavões no gramado,

232
00:15:51,000 --> 00:15:54,800
seja o rei do seu próprio reino calmo.

233
00:15:54,840 --> 00:15:56,920
Er...

234
00:15:58,440 --> 00:16:00,600
Entendi!
ESTOU FAZENDO-OS!

235
00:16:00,640 --> 00:16:04,440
Isto é tão simples.
É para desistir do açúcar.

236
00:16:04,480 --> 00:16:06,800
Sim. Isso é o que não é.

237
00:16:06,840 --> 00:16:09,240
Não, isso é um absurdo, não é?

238
00:16:09,280 --> 00:16:11,320
O que é isso agora?

239
00:16:11,360 --> 00:16:14,440
"Blá-blá-blá-blá, blá-blá-blá

240
00:16:14,480 --> 00:16:19,120
"Cláusula de isenção: Pessoas que sofrem
de lesão ou doença

241
00:16:19,160 --> 00:16:23,440
"podem adiar seus retornos até..."
Espere!

242
00:16:23,480 --> 00:16:29,520
“Pessoas que sofram lesões ou
a doença pode adiar o seu retorno..."

243
00:16:29,560 --> 00:16:31,560
Ah-hah!

244
00:16:31,600 --> 00:16:36,280
Não, desista. Você teria
para realmente se aleijar.

245
00:16:36,320 --> 00:16:39,440
Você não faria isso
para evitar fazer contas.

246
00:16:45,120 --> 00:16:47,080
Temos uma oferta especial sobre isso.

247
00:16:47,120 --> 00:16:50,320
Realmente?
Sim, é grátis se você quebrar minhas pernas.

248
00:16:51,600 --> 00:16:53,760
Justo.
Ótimo!

249
00:16:53,800 --> 00:16:55,880
Vou conseguir um posto mancando. OK.

250
00:16:55,920 --> 00:17:00,160
Espere. Eu li este.
Esse é o problema com Wodehouse.

251
00:17:00,200 --> 00:17:02,120
Sim. Ele é terrível.
Se apresse. Quebre minhas pernas.

252
00:17:02,160 --> 00:17:04,480
Mas eu já li.
Não. Desculpe. Tenho que ir.

253
00:17:06,520 --> 00:17:10,640
O que é isso?! O que é isso?! Tem
você tem ideia do que diabos é isso?!

254
00:17:10,680 --> 00:17:16,920
"Será que o parceiro de nascimento de Julie
Williams reporta-se à Sala de Parto 1?"

255
00:17:16,960 --> 00:17:19,880
(CORO CELESTIAL)

256
00:17:21,600 --> 00:17:24,520


257
00:17:24,560 --> 00:17:27,480
elt; AJUDA!

258
00:17:27,520 --> 00:17:29,920
ONDE ESTÁ MEU PARCEIRO DE NASCIMENTO?

259
00:17:29,960 --> 00:17:34,000
Eu não posso fazer isso sem
meu parceiro de parto. Onde ela está?

260
00:17:34,040 --> 00:17:36,440
Não podemos encontrá-la.

261
00:17:36,480 --> 00:17:38,920
Ligamos o dia todo.

262
00:17:38,960 --> 00:17:43,000
Quando você está se sentindo sob pressão,
faça algo diferente.

263
00:17:43,040 --> 00:17:45,360
Arregace as mangas
ou coma uma laranja.

264
00:17:47,640 --> 00:17:49,280


265
00:17:56,360 --> 00:17:58,640
CÃO LADIDO

266
00:18:06,080 --> 00:18:08,320
PARADAS DE CÃO

267
00:18:10,360 --> 00:18:12,360
ALARME DE CARRO

268
00:18:14,000 --> 00:18:16,040
PARADAS DE ALARME

269
00:18:20,160 --> 00:18:23,080
É algum tipo de seio falso?

270
00:18:23,120 --> 00:18:25,320
Você sabe, isso que os pais usam.

271
00:18:26,920 --> 00:18:31,000
O que você está falando?
Você sabe, para bebês.

272
00:18:31,040 --> 00:18:32,720
Ah...?!

273
00:18:32,760 --> 00:18:35,960
Bebês! Oh meu Deus! Júlia!

274
00:18:40,240 --> 00:18:42,720
Procure coisas que façam você rir.

275
00:18:42,760 --> 00:18:46,400
Se você não vê nada que valha a pena rir
finja que sim e depois ria.

276
00:18:46,440 --> 00:18:48,200
O que...? O que, é...?

277
00:18:48,240 --> 00:18:50,560
Ei! Peludo! egt;

278
00:18:57,320 --> 00:18:58,400
O que você está olhando?!

279
00:18:58,440 --> 00:19:02,480
Você já viu uma pessoa calma
com voz alta?

280
00:19:02,520 --> 00:19:04,160
Tente falar suavemente.

281
00:19:07,800 --> 00:19:10,080
Adicione um pouco de lavanda ao leite,

282
00:19:10,120 --> 00:19:13,280
sair da cidade com uma laranja
e finja que está rindo disso.

283
00:19:19,120 --> 00:19:23,760
Vocês, vão embora. eu tenho que
fazer algumas, você sabe, eu tenho que...

284
00:19:23,800 --> 00:19:27,040
O quê? Skinheads! Perfeito! Ha-ha!

285
00:19:28,680 --> 00:19:30,800
Você acha que é engraçado?

286
00:19:30,840 --> 00:19:32,240
O que... o que aconteceu?

287
00:19:32,280 --> 00:19:34,840
Procurando por um tapa em qualquer lugar, não é?

288
00:19:34,880 --> 00:19:36,720
Procurando outro tapa?

289
00:19:36,760 --> 00:19:39,240
Qual de vocês, vadias
quer dançar?

290
00:19:42,600 --> 00:19:47,400
Ei, quando você está fazendo o de sempre
coisa a três que você faz nos finais de semana,

291
00:19:47,440 --> 00:19:50,520
e o luar está saltando
fora de suas cabeças e bundas,

292
00:19:50,560 --> 00:19:52,120
isso não fica confuso?

293
00:19:54,680 --> 00:19:57,760
Certo. Olha, este é você, ok?

294
00:19:57,800 --> 00:20:00,520
ELE CANTA FALSETO

295
00:20:06,240 --> 00:20:08,520
Millwall? Esse é o único.

296
00:20:08,560 --> 00:20:10,440
Você conhece esse canto?

297
00:20:10,480 --> 00:20:13,600
Millwall, Millwall,
vocês são todos realmente terríveis

298
00:20:13,640 --> 00:20:17,240
e todas as suas namoradas
estão insatisfeitos e alienados...

299
00:20:20,440 --> 00:20:22,480
(REFRÃO CELESTIAL)

300
00:20:22,520 --> 00:20:24,880


301
00:20:25,960 --> 00:20:28,520


302
00:20:28,560 --> 00:20:31,760


303
00:20:32,720 --> 00:20:35,360


304
00:20:36,440 --> 00:20:39,840


305
00:20:39,880 --> 00:20:44,680


306
00:20:44,720 --> 00:20:46,960
Você está com dor?

307
00:20:47,000 --> 00:20:50,120
NÃO É SUFICIENTE! Para onde eles foram?!

308
00:20:50,160 --> 00:20:54,960
Oh, er, eles se cansaram e
foi embora. Por que você fez isso?

309
00:20:55,000 --> 00:21:01,200
Isso foi tão incrível, o jeito
você os deixou dar um soco em você. Obrigado.

310
00:21:01,240 --> 00:21:04,840
Estou gravemente ferido. eu não tenho
para fazer minhas contas. Você é uma testemunha.

311
00:21:04,880 --> 00:21:06,360
BATA NA PORTA

312
00:21:06,400 --> 00:21:08,240
Bem, eu poderia fazer suas contas.

313
00:21:09,320 --> 00:21:11,920
Bem, sou contador. Foi um.

314
00:21:11,960 --> 00:21:13,880
Er, é o mínimo que eu poderia fazer.

315
00:21:13,920 --> 00:21:18,000
Quer dizer que você poderia fazer mais?
Posso tomar uma taça de vinho?

316
00:21:18,040 --> 00:21:21,480
E um sanduíche de presunto.

317
00:21:21,520 --> 00:21:24,440
Se você quiser.
Com picles?

318
00:21:24,480 --> 00:21:26,280
Tudo bem.

319
00:21:30,800 --> 00:21:32,160
ELES GRITAM

320
00:21:38,920 --> 00:21:44,200
Você começa com isso e
Vou começar os negócios do dia.

321
00:21:44,240 --> 00:21:47,400
O carro não pega!
Número do táxi! Número do táxi!

322
00:21:49,200 --> 00:21:51,320
Tenho que chegar até Julie.

323
00:21:54,520 --> 00:21:56,520
ELA GRITA